==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་འབུལ་བའི་རིམ་པ།
སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་འབུལ་བའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བྱི་རུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། ཤིང་རྟ་ནོར་དང་བཅས་པ་དང༌། ཡིད་ལ་གཅེས་པའི་ནོར་གྱི་མཆོག་རྣམས་བླངས་ནས། བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བླ་མའི་བྲན་དུ་བདག་མཆི་སྟེ། བདག་གི་ལུས་ཀྱང་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་རང་གི་སློབ་མ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དགའ་བའི་ཕྱིར། མོས་པ་དང་འབྱོར་བའི་ཚོགས་ཆེ་ཞེས་ལེགས་པའི་ཚིག་སྦྱིན་ནོ། །མོས་པ་ཆེ་བའི་སློབ་མ་ཡིས། །དང་པོར་ཡོན་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དད་མོས་མེད་པའི་སློབ་མ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་དབུལ་བའི་རིམ་པའོ། །
སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་འབུལ་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
供养阿阇黎之次第。
供养阿阇黎之次第。
然后，取黄金、白银、珍宝、珊瑚、珍珠、迦夏波拿、大象、水牛、车乘及财物等，以及心中珍爱的殊胜财物，于上师足前顶礼而供养之。说道：从今以后，我成为上师之奴仆，我的身体也请您 গ্রহণ (藏文：བཞེས་སུ་གསོལ།)。阿阇黎也为了自己的弟子成就菩提而欢喜，布施“信心和财富的积累广大”等吉祥之语。具有大信心的弟子，首先应当供养。没有信心的弟子，不会获得成就。供养阿阇黎之次第完毕。
供养阿阇黎之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Offering to the Acharya.
The Procedure for Offering to the Acharya.
Then, taking gold, silver, precious jewels, coral, pearls, Karshapana coins, elephants, buffaloes, chariots with wealth, and the best of cherished treasures, prostrate at the feet of the lama and offer them. Say: "From this day forward, I am your servant, O Lama. Please accept even my body." The Acharya, being pleased that his disciple will accomplish enlightenment, bestows auspicious words such as, "Great is the accumulation of faith and wealth." A disciple with great faith should first make offerings. A disciple without faith will not attain accomplishment. The procedure for offering to the Acharya is complete.
The Procedure for Offering to the Acharya.

============================================================

